Jest też aktorem dubbingowym

02.03.2012 09:00
Piraci!

Piraci! (fot. Internet)

Piraci! - taki tytuł nosi nowy brytyjsko-amerykański film animowany stworzony na podstawie książki Gideona Defoe. W oryginalnej wersji głosów użyczyły sławy kina, m.in. Hugh Grant i Salma Hayek. W wersji hiszpańskiej dubbing będzie jednak bez porównania bardziej gwiazdorski, bo jednego z bohaterów zagrał pomocnik FC Barcelony, Andres Iniesta.

Andres Iniesta zagrał Pirata Albinosa, który nie jest wprawdzie postacią pierwszoplanową, ale zważywszy na nieobecność w studio Messiego i Xaviego, Andres z pewnością nie czuł się niedoceniony. Jego ekspresja robi wrażenie nie mniejsze, niż po strzelonych, decydujących bramkach w Lidze Mistrzów czy na mundialu. Nie było ściągania koszulki, ale w ten sposób gestykulującego rękoma Iniestę chcielibyśmy widzieć podczas dyskusji z arbitrami, wyglądałoby to zabawnie.

W przeciwieństwie do wersji hiszpańskojęzycznej, w oryginalnej angielskiej, jak i w polskiej ustami Pirata Albinosa mówią zawodowi aktorzy, odpowiednio Russell Tovey i Artur Pontek. Zwłaszcza ten drugi wybór jest dla nas sporym zawodem. Pirata Albinosa powinien był dubbingować Sebastian Mila.

Iniesta, którego córka ma niecały roczek i jeszcze nie doceni talentu tatusia, powiedział, że dubbing jest trudniejszy, niż piłka nożna. Może to oznaczać, że producenci chcąc namówić Andresa do udziału w kolejnej części, będą musieli mu dokooptować na przykład Carlesa Puyola jako Królową Wiktorię, inną bohaterkę filmu, by Iniesta miał komu podawać mikrofon.

 

Spiro

DOŁĄCZ DO NAS NA FACEBOOKU

Skomentuj:
Jest też aktorem dubbingowym
Zaloguj się

Aby ocenić zaloguj się lub zarejestrujX